گذشت smash آنچه در
اين يه پروژه دبيرستاني نيستش
اين يه کار موزيکال لعنتيه
دنبال کسي ميگرديم که منشي رو تحت فشار بزاره
بخاطر تاخييرم ببخشيد کارن" ايشون "آر جي"هستن"
گزارشگر نيويورک تاميز که هميشه درباره اش شکايت داشتم
يکجواريي بازداشت شدم
تمرينم فردا هستش
!ميدونکه من درگيرشم
ميدونم درگير چي هستي
آيوي" فوق العاده بودش" درباره فوق العاده بودن چيزي نميدونم
سرت تو کارت باشه
¶ لکسينگتون خيابان پنجاه و دوم¶
فکر کنم مشکلي اسلي "مايکل سويفت"باشه
باشه،ميخواي نمايش رو درستش کنيم
يا بجاش هذيان بگيم؟
نياز داريم چندتا چيز رو بازنگري کنيم
Season First - Episode 8- (کودتا(برهم زدن Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation Team www.tvcenter.co
جو،عاليه
خب هيچ چيزي نشنيدي؟
چند روزي بودش
بيشتر شبيه به يه هفته
خب،هميشه راديو خاموشه
تا بفهمند گام بعدي چيه
مطمئنم که چيزايي خيلي زود ميشنوم
(فکر نميکني که مرده(خبر آره؟
ما مرديم بسه
آلين" جواب تلفنم رو ندادش"
وقتي که چيزي داشته باشه که بهت بگه تماس ميگره
از کار نمايشي متنفرم
با مردم هر روز هر روز کار ميکني
که روحت رو در آزاد ميزاري
و در عوض اون چيزهايي که ميخوان خوب پيش نميرن
اين مثلا اينکه تو از سياره بيرون رانده شدي
جوليا نمايش موفق آميز بود
آياي حاضري بري تو صحنه نمايش،نه؟
ولي بعنوان قدم اول موفقيت آميز بود
از قدم اول متنفرم ميدونم
ميخوام اونجا باشم
ميدونم
و حالا وقت دادگاه "ليئو" رو داريم
درباره اش فکر نکن
هفته ديگه هستش و بايد دربارش فکر کنيم
نه تو اين لحظه فکرشو نميکنيم
فرانک"داري چيکار ميکني؟"
تئاتر موسيقي تو هستش ميخوام برات بخونم
اوه،فرانک
باب مارلي سه تا پرنده کوچيک
¶ نگران¶
¶ چيزي نباش ¶ نگرانم
¶ چون هر چيز کوچيکي ¶
¶ از بين خواهد رفت ¶
نگران سلامتي تو هستم
¶ عزيزم ، نگران ¶
¶چيزي نباش ¶
¶ چون هر چيز کوچيکي ¶
¶ از بين خواهد رفت ¶
آره،اون دختره " کارت رايت" خوبه
و فکر ميکني که "ريان" زود آماده بشه؟
خوبه
باشه،جا رزرو ميکنم مرسي،درک
در باز بود
خب ميبينم
با دفترت تماس گرفتم انها گفتن که
چند روزي اينجا کار ميکردي
درواقع يکي از اون چيزا بي فايده اند؟
اون رمانه
نياز به کمکي نداري؟
حالا که کار نمايش تمام شدش
تام " خيلي نياز به من نداره"
يکم زمان خاي دارم
تو يه مرد مفيدي هستي
سعي ميکنم باشم
ميخواي با کارگرها تماس بگيرم ببينم کي وسايلت رو اينجا بيارن؟
نه،درواقع ان وسايل قديمي رو نميخوام
نه؟
نه،فکر کنم اينطوري دوست داشتني تره هستش
پر هوا و روشنه
آره،ولي اکو داره
اگه اشکال نداره
تو اين چندتا کار کمکم ميکني؟
باشه حتما
بيا داخل دربازه
سلام ،ميتونم کمکتون کنم؟
مامان؟
نمونت رو مياري؟ باشه،آه،بله،اوردم
گفتي که ميخواي درباره" مرلين" حرف بزني؟
آره،گفتم
ما به يه وضع تازه جالبي مواجه شديم
و داريم با يه شاعر جديد حرف ميزنيم
يه شاعر جديد يه ديدگاه تازه
و يه اهنگ جديد درواقع برا شروع
........باشه،خب
و به نياز داريم که بخونيش
........از من ميخواي که بخو
و "تام " و "جوليا" مشخصا نميتونن بفهممن
Season First - Episode 8- (کودتا(برهم زدن Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation Team www.tvcenter.co
sync and corrected by dr.jackson www.addic7ed.com
خب وقتي که بهش دادي چي گفت؟
چيزي نگفت فقط گرفتش
نگاش کرد
وقتي که پرسي چه
داره چه اتفاقي ميوفته چي گفت؟
چيزي نگفت
اوه،عاليه
مثلا،هيچ؟ هچي اصلا نگفت
خب،دخترش پيداش شد
کيتي " توي شهره"
"ماهاتما کيتي" چيزي بود که صداش کرد
بنا به دلايل خوبي اون دختر مقدسه
وقتي که من اونجا بودم تلفني داشت با "درک" صحبت ميکرد
چيزي درباره "اون دختره "کارن کارت رايت
اون و "درک" داشتن درباره کارن " حرف ميزدن"
چيزي بود که شنيدم
در تعجبم درباره چي هستش
بيا ،فردا اين رو بهش تحويل بده
با "جوليا" تماس بگير
هي
ممنون که اومدي ممنون که تماس گرفتي
.........خب،من،آم
خانوادت چطورند؟
انها خوبند اونجا هستن
اونجان؟
ادامه بده !اونجان
خوبه خوبه
و "فرانک" و "ليئو" چطورند؟
خوبند
....خواستم بهت بگم،آم
.........نميدونم چه اتفاقي براي "مرلين" ميوفته،اما
اخراج شدم
....مشکلي نيست،آم
اگه من اخران نميشدم استفا ميدادم
انها برام همه چيزند
واقعا احمق بودم
منم همينطور
با "مرلين" موفق اشي مرسي
خب "تام"و "جوليا" دربارش چيزي نميدونن
ظاهرا نه و قراره من چيزي بهشون نگم
قرار شد که فقط شعري رو که
کسي ديگه اي نوشته بخونم
انها اجازه او کار رو دادن؟
کي ميدونه؟ اين افراد رو نميشه شناخت
جدا سرنوشتت به بدي سرنوشت منه
و سرنويشتم سياسته درسته؟
"اون(درک) همش ميگه "ما مثلا ،"ما" کي هستش؟
خب،اگه "تام و "جولي" نيستش پس بايد تهيه کننده باشه
آره،ولي هرگز نگفتش "دائما ميگفتش" ما
مثل يه "ما" گنده مثل خدا يا شيطان
اين هل هستش تو نايلون؟ (هل cardamon)
از کجا پيداش کردي؟
اوه،بايد براي بار دوم ميديدمش
چون ما کارمون محرمانه بودش
و رفتم توي مغازه هندي
يه غذاي ادويه اي درست ميکنم
اوه،نه
اوه،نه اقلا بزار يکم امتحان کنم
يعني جدي ميگم
ميتونم يکم ذرت و هات داگ درست کنم
اوه،نه نه موضوع اين نيست امشب نيستم
با "آر جي" شام قرار دارم
اون چندتا تحقيق برام انجام دادش
از طرفي ديگه اون داره درباره "پال نميس" تحقيق ميکنه
ميدوني که سياست رو
......من
دينبي" هنوز رو منشي فشار نياورده"
اما اون ممکنه که روشي داشته باشه که همه رايش رو بخرند
چي ميگي اگه من بگم چيزي در آستين دارم؟
گفتم که کار تمام شد الان و ديروز
خب،"دنبي" تو واشينگتون شکست بخوره
اون دختر شهردار رو ميبينه که راي جمع کنه
اون سعي ميکنه باهاش عشق بازي کنه با چندتا عکس ازش که داره
باحاله؟
خواهش ميکنم ميزارم که نفوذ کني
يه وجداني من ميبينم؟
متاسفم
وااااااااو،خيلي قشنگه
.......ميدوني مامان
اون اينهمه پول رو برام فرستاد
من تو کشور هند بودم
که ناگهان اين معالمه خودش رو نشون داد
با کلي از اين مدارقانوني
بابا کلي پول توي حسابم ريخت
البته که اينکار رو کرد
براي همين اومدم خونه
ميدونستم که وقتي کلي پول در ميانه
اون بايستي که با تو بهم زده باشه
خب،آه،وقتي رسيدي با من تماس بگير؟
دوست دارم
هنوز گوشي رو برنميداره
"با مواد قاطي شدن " اتهام جدي اي هستش
عزل شديم
تنها چيزي که هستش اينکه امضا بکني
امضا دوباره ديگه چيه؟
ميگه که لطفا اين اطراف ديگه پرسه نزن
چونکه دوباره چمن رشد کرده
داشتي پرسه ميزدي؟ نه پرسه نميزدم
It was way over, like, way over there.
تو درواقع پارک کردن رو امضا کردي؟
بحث من اينکه
بنظر خيلي اين موضوع کوچيکه چرا جريمش رو پرداختن نکنيم و حل بشه؟
ميخواي اتهام رو از بين ببري
اين ثبت رو از بين ببر
درغير اين صورت اون بايد دادخواست دانشگاه رو قبول کنه
بخاطر رو چمن راه رفتن
که هيچ کاري حتي نکرده
تو احضاريه داري و بايد بهش جواب بدي
به سيستم قانون خوش اومدي
من صحبت ميکنم
همه ما ادب رو رعايت ميکيم و همه اينها از بين ميره
اوه،اينجايي
خوشحالم که توي اين موضع هستي
درواقع نيستم
واقعا در اين مورد فکر کردم
با اين قول و قرار من راحت نيستم
قول و قرار ديگه چيه؟
نميدونم
خب،بعد چطور تو مطمئني که
با اين موضوع تو راحت نيستي؟
جوليا" يجورايي با من مهربانه"
بله،هستش
ولي متوجه نميشم چه ربطي داره
خب،تو گفتي که بهش چيزي نگم نه من نگفتم
من گفتم که اون "تام "در اينباره چيزي نميدونن
ولي چرا نه؟
باشه
بعنوان قانون کلي
نويسنده قصد داره بدون فکر سريع انجامش بده
خب تا زمانيکه بدونم چي ميخوام بهشون بگم
نميخوام چيزي بهشون بگم
داري چيکار ميکني؟
يه راه فهميدن وجود داره
يکي از دوتستام داره آخره هفته اينجا نمايش برگذار ميکنه
گفت ميتونم از اين فضا استفاده کنم
چندتا از اون بچه ها رو صحنه به ما کمک ميکنن
اوه،يه لحظه،بچه ها
تو "کارن" هستي
اوه،خدا يا تو "رايان تدر" هستي
مناون پيش نمايشت رو براي "روشنتر از خورشيد"رو شنيدم
عاليه
تو صداي نازي باور نکردني اي داري صدات رو دوست دارم
ممنون،من ....من يکي از طرفدارهاي بزرگ شعر "يک جمهوري" هستم ( رايان تدر شعر معروف يک جمهوري)
اوه من ديوانشم
خيلي خب بريم سر کارمون
باشه
خب اين مرد جوان از امضاي پارک سرپيچي کرد؟
حقيقتا هيچ مدرکي وجود نداره
پس چرا اينجاييم؟
همين سوال رو از دادگاه دارم عاليجناب
ميخواي اين رو تمامش کني يا نه؟
ميخوايم تمامش کنيم
ميخواي مرد جوان تمامش کني؟
بله،قربان،عاليجناب
چونکه اصلا تمايل به مرخص کردن
بچه ها حق نشناس رو
!که فکر ميکنن ميتون از قتل در پارک فرار کنن
ببخشيد شما چي گفتيد؟
........جوليا فرا از قتل؟
پسرم بازداشت شدش بهش دست بند زده شد
و هيچ کار اشتباهي هم انجام نداده بود
ما بخاط اون موضوع حق نشناسيم؟ بله،هستيم
ولي ما خيل خيلي بخاطر
صبر و تحمل دادگاه سپاسگذاريم
تحمل؟
.......فقط فکر کردم که
عزيزم عزيزم ميدونيم چي فکري کردي
آره،خب قضاوت کردن محشر بودش
بياي بريم
قبل از اينکه انها بيان دستگيرمون کنن
آره براي حق نشناس بودن
من حق ناشناس نيستم،هي
من خيلي ممنونم
بياين بريم يکم غذاي چيني بخوريم
¶ به من نگاه کن عزيزم ¶
¶ بگو،بگو ،چي ميبيني ¶
¶ اوه، آه-آهاها ¶
¶ ببين عزيزم ¶
¶ مثله مثله يه فيلم سينمايي ¶
¶ اوه، آه-آهاها ¶
¶ کاري که ميخوام بکنم اينکه ¶
¶ ميخوام به زانو بيارمت ¶
¶ اوه، آه-آهاها ¶
¶ تسليم شو عزيزم ¶
¶ سرو صدا در يار¶
يه لحظه
خب،ام،دارم فکر ميکنم که عوضش کنم
و نت موسيقي رو ببرم پايينتر اگه باحاله
آوه،باشه؟ باشه
خب فکر کنم اون صدا باحال ميشه
درواقع،آره،وقتي که قسمت "روي زانوت" رو ميخوني
فکر کنم خيلي نت رو نگهميداري
وااااو ،واستا
فقط براي چند لحظه بکش کنار ،درک
اوه،آره ،بکش کنار درک
ببين،فکر ميکنم صداش عاليه
خب بيا گندش نزن
اين يه ايده مزخرفيه
خب،براي لحظه اي بنظر خوب نمياد
ولي ميدونم شما دوتا دوستم داريد
که اين قصد رو داريد
براي خاطرم تلاش ميکنيد مدني باشيد
کي من مدني نبودم؟
......... بابا من نميتونم شخصا
مثلا شش نمونه در هفته گذشته
اين پول براي تنبيهه
مامان به پول نياز داره تا زندگي کنه
اون داره فيلم موزيکال "مرلين مونرو" توليد ميکنه
ميتونه اونطوري زندگي کنه الان به پول نياز داره
بهرحال من مشکلي ندارم خودم ميتونم صحبت کنم
خب،ميتوني اينکار رو بکني لطفا؟ چون من بجايي نميرسم
من به اين پول نياز ندارم
تو خونه اي زندکي ميکن که اثاثيه نداره
!من خيلي خوشحالم هستم !خوبه
درضمن اين پول اون نيستم مال منه
و اين کار اون نيست کار منه
چون در 10 سال هيچي توليد نکردش
موضوع خوبي رو ميگه بابا
اوه،واقعا؟ بله واقعا
من فقط دارم ميگه که
اين زشته که تو بخاطر پول بهش فشار آوردي
و بعد تو اوه،خب زرنگيه که تو 3 ميليون دلار به حسابم ريختي؟
واقعا فکر نميکنم که خيلي برات خوبه
سه ميليون دلار بهت دادن خوب نيست؟
اگه به من ميتوني پول بدي له اون هم ميتوني بدي
اين پول خانوادگيه منه و تو هم همخون مني
اوه،خداي من بگو که داري شوخي ميکني
نيازي به پول مسخره خانوادگيت ندارم
!اون ديگاس رو دزديد
و بخاطر اين فيلم موزيکال مسخره گرو گذاشتش
اين رو بهت گفتش؟
بخاطر اينکه تو سرمايگذار من رو مسموم کردي اشغال
ميتونم کمکت کنم؟
الو؟ شما کي باشي؟
من" اليس" هستم الين" در جلسه هستش"
فقط بهش بگو که همه چيز داره خوب پيش ميره
فردا برنامه داريم
صبر کن،همون کاريه که با "کارن" داري ميکنيد؟
فقط پيغامم رو بهش بده اليس
جوليا " خيلي عصباني شده بود"
اون تقريبا همه چيز رو خراب کردش
خيلي باحل ميشه وقتي روشن فر ميشه
مرسي
خب؟
عاليه خوبه
جدا اين طايفت واقعا خنده داره
شما بچه ها واقعا به يه وکيل نياز داريد که اينجاها باشه
فکر کنم
واقعا انتظار داري بولينگ بازي کنم؟ عاشقش ميشي
قبلا بولينگ بازي کردم ولي عاشقش نشدم
آيوي،تو نميتوني فقط خونه بشيني و خودت رو ديوانه کني
تا خبري از "مرلين" بشنوي
اونکاري نيست که دارم ميکنم آره،هستش
نه ،نيستش
بيا،آيوي،اين براي تو خب،من با "آيوي" موافقم
توهم از بوينگ متنفري
نه من با عصبانيتت موافقم
من عصباني نيستم
براي اون کار با ما پولي ندادن
و بزودي تمام ميشه و کسي هم تماس نميگيره
و بعد ما سرآخر اينجاها پرسه ميزنيم
تا سعي ميکينم بفهميم که چي شده؟
مسخره هستش
اساسا همه اونکارها رو ما مجاني انجام داديم
و اصلا حقم نداريم هيچ سوالي بکنيم
از تئاتر متنفرم
تئاتر رو دوست دارم
!زدم !همه رو زدم
خيلي خوبه
!بلند شو
!با موزيک برقص
¶با موزيک برقص ¶
¶ با موزيک برقص ¶
¶ به يه دارمزن نياز داريم ¶
¶ براي افرادي که ميخوان بترکونن،آره¶
¶ يکم گيتار اضافه ميکنم ¶
¶ که حرکت پاهاتون رو راحتتر ميکنه¶
¶ منهم يکم زيادترش ميکنم ¶
¶ تا رقاصها مخفي نشن ¶
¶ شايد بخواي صداي ارگانم(بدنم) رو بشنوي ¶
¶ ميگم بگردون برو،بگردون حالا ¶
¶با موزيک برقص ¶
A .HoLlYsAw :آرماد www.tvcenter.co
هي،داروي مقدس اوه،تد
به اون سخراني اي که تو داشتي نياز دارم
براي 9/11 يادبود هيئت دولت
اوه،باشه؟ چرا؟
اندرو"بهت نگفت؟"
چرا تو بهم نميگي؟
باشه پيغام رسان رو سرزنش نکن
چندا فکر در کل اين آکسفورد هستش که تو داري دنبالش رو ميگيري
زياد بازي نکن
خب "اندرو " ازم خواست که پيگيرش باشم
و کي اين اتفاق افتاد؟ ديشب
پسر چدتا نوشيدي با اون يارو زدش
الانم دارن ميزنن
ميتوني روي ميزم بزاريش
!آيوي
هي اليس،سلام
اينجا چيکار ميکني؟
کلاس بعدي ميرم
باله؟
آره
تام "چطوره؟" خوبه،"درک " چطوره؟
اوه،من و "درک" يکم از هم فاصله گرفتيم
واقعا؟ چطور؟
بايد روراست باشم حس ميکنم داره کاري ميکنه
منظورت چيه؟ اي کاش ميدونستم
فکر کنم موضوع درباره "کارن"هستش
کارن ؟ حتما داري شوخي ميکني
سبر کن بينم،پس تو با "تام "صحبت نکردي
با کسي هم صحبت نکردي؟ نه
اوه،خدا ،اونها دارن من رو جايگزين يه ستاره ميکنن
به اندازه کافي بده ولي" کارن کارت رايت "کسي نيست
خب،از من ايراد نگير واقعا نميدونم جريان چيه
ميرم تا جريان رو بفهمم
ميبينمت
ببخشيد که دير کردم
اصلا من تازه رسيدم يه خوک گنده هستم
آبجوي تويه
خوشحالم ميبينمت
خوشحالم که وقت داشتي
داري دستم ميندازي؟ من خيلي هيجان زده بودم که تماس گرفتي
درواقع تمرين(قديم) رو از دست دادم درسته؟
باور نميشه بار اون خيلي کار کرديم
و فقط يکبار انجامش داديم
>ولي تو چي رو از دست دادي
من شنيدم که داري با "درک "کار ميکني
کي اين رو بهت گفتش؟
قرار نبود که من بدونم؟
خب،نه،انها به من گفتن که مثلا "به کسي نميتوني چيزي بگي"
تام " و "جوليا" نميتون بدونن" کسي قراره ندونه
من نميدونم موضوع چيه
چونکه درواقع از چند نفري شنيدم
چي شنيدي؟
فقط ههمون چي شده
کي؟
درواقع فردا
حالا چي هستش؟
حالا دوباره با من بدون رو چرا داري از دست ميدي؟
تام "از من خواست"
اون ازت نخواست که جاسوسي "آيوي" رو بکني
ببين،دارم سعي ميکنم که توي گود بمونم
يه چيزهايي داره اتفاق ميوفته و ميخوان بدونن که اون چيه
اون بفهمه که "آيوي" رو گير آوردي تو رو اخراج ميکنه
بهرحال براي اون نميخوام کار بکنم
اون يه هنرمنده
يه بدبخته
آيوي" هم همينطور،ميدوني از شر اين کار خلاصش کردن"
و بعد هيچ کس حتي باهاش تماس نميگيره
هنرمندها مثل لجن رفتار ميکنن
ميخوام توليد کننده بشم
چي توليد کني؟
من خلاصه ميفهمم
نه،هردفعه اتفاق ميوفته
خب،هنوزاين رو بخاطر تو داره
اوه،اين رو بخاطر من داره
يقينا فهميدي که ميخواد برگردي
اوهفکل اين شکنجه ها براي اين موضوع هستش؟
اين راهش براي گفتنشه دوست دارم"؟"
آيلين نيک
اميدوارم بودم که بياي مرسي
اين دخترم "کيتي" هستش
دوست داشتني،مثل مادرش اوضاع "مرلين" چطوره؟
اوه،هنوز چندتا مشکل داره
از پسش بر مياد
باشه
ايجا بار جديد مورد علاقه تو هستش؟ آره
ميتونم بفهمم چرا
پيغامت رو گرفتم چي شده؟
همه اون پيغامي(ايميل) که به
دختر شهردار رو ميخوام
وجدانت کجا رفته؟
در اين اقتصاد کثيف وجدان هيچه
شغل بيشتري نياز دارم خيلي خب
آه،چندتا دوستي دارم
که ميدونن چطور اينکار رو بکنن
بزار بيارمشون اينجا
آره،خيلي بده
حقيقتا اون 17 سالش(دختر شهردار) بود
فکر ميکردم تو دانشگاه بودش
دختر بزرگترش دانشگاه بود
ولي "دنبي" پيش دختره نفرستادشون
به اون يکي فرستادشون
فکر کنم وقتشه که چيزي بنوشيم
!عاليه
....نوشابه درباره چي دارم حرف ميزنم
وااااااو،اين جشن براي چيه؟
اوه،هي ،کارن ما.....درباره کاره
آره،ميتونم بفهمم
هي،آر جي سلام کارن
هي،ما بعدا جشن ميگيريم
اوه،باشه،حتما
بازم خيلي ممنونم باشه
شب خوش
زياد کار نکن باشه
شما بچه ها براي چي جسن ميگيريد؟
.......من درواقع،آم
حقيقتا نميتونم بهت بگم
چرا؟هيچ کسي توي اين شهر نبايد راز داشته باشه تو بايد داشته باشي؟
من خيلي به "آر جي" علاقه اي ندارم
خب،پس چرا نميتونم بدونم اون اينجا داشت چيکار ميکرد
ما داشتيم دنبال چندتا عکس جلف توي اينترنيت ميگشتيم
چدنتا سياستمدار شلوارشون رو کشيدن پايين
سرنوشتت به بدي سرنوشت منه
چطور؟ سرنوشت تو چيکارت کرده؟
هنوز نفهميدم
کل روز رو با يه مشت رقاص لمسم کن رو ميخوندم
کسي مجبورت کرده؟
نه
نه هنوز
صبر کن،چي رو دوباره ميخوندي؟
لمسم کن
ميخوام روي بدنم حسش کنم
دستت رو روم بکش
خوندنت عاليه مرسي
توم خيلي خوبي ممنون
فقط يه چيزي
از سکس نترس (منظورش حالت شهوتي رو اجرا کردن)
نميترسم ميترسي
و اين زيباست
اين چيزيه که "مرلين "داشته
پاکي
انتهاي اون پاکي سکس بودش
فقط درباره اش فکر کن،باشه؟
شنيده بودم توي شهري سلام تام
خيلي متاسفم دلم براي تمرين "مرلين" تنگ شده
تو کل دنيا رو داري که نجات بدي
با ما که فقط يه بازيگر تئاتر آمريکايي هستيم
نه شاهکار کوچيک
!جوليا
تو هم مانند هميشه باشکوهي من؟ تويي
خب حالا همه ما ها اينجا
وسط بروکلين چيکار ميکنيم؟
بيا بريم بفهميم
در سالون اونجا هستش باشه
....هفت....هشت
باشه
سلام ،خانوم راند
خوبه عاشقش ميشيد
خوبه کارن" تو هم توي اين ماجرايي؟"
آره،گمان کنم چي...چي خبره؟
داشتم بهت نشون ميدادم عزيزم
تام
الان يکم براتون غير عادي هستن
خب فقط باهامون صبور باشيد
کارن،رديفي؟ !آهان،آمادم
باشه
رايان! بزن بريم
....يک دو سه چهار
¶ من رو نگاه کن عزيزم ¶
¶بگو بگو چي ميبيني ¶
¶ ميخواي نگاه کني ¶
¶ مثله مثله يه فيلم سينمايي ¶
¶ کاري که ميخام بکنم اينکه ¶
¶ به زانوت دربيارم ¶
¶ بدش به من عزيزم¶
¶ نه نه صحنه نساز ¶
¶ خب بيا و روشنم کن ¶
¶ عزيزم مارلون براندو من باش ¶
¶ يه عکس خوب بگير ¶
¶ از زاويه بهتري از من عکس بگير ¶
¶ چون دوست دارم جذاب باشم ¶
¶ و ميدوني رسوايي رو دوست دارم ¶
¶بگو منتظر چي هستي پس¶
¶ لمسم کن ¶
¶ ميخوام روي بدنم حست کنم ¶
¶ دستت رو روم بکش ¶
¶ بيا و دوستم داشته باش ¶
¶ ميخواي بدستش بياري پسر ¶
¶ بهت سه شماره وقت ميدم ¶
¶ نزديک بشو ،و آروم انجامش نده ¶
¶ ميخوام جايي بريم که تنها باشيم ¶
¶ لمسم کن ¶
¶ ميخوام روي بدنم حست کنم ¶
¶ دستت رو روم بکش ¶
¶دوست داري ¶
¶ وقي روي تو تکيه ميدم ¶
¶ چشمات رو بند عزيزم ¶
¶ نفس نفس بکش عطرم رو ¶
¶ نور کم ¶
¶ آروم بگير رويا به حقيقت تبديل بشه ¶
¶ چون امشب ¶
¶ نشونت ميدم چيکار بکنيم ¶
¶ خب بيا و روشنم(بفهمون) کن ¶
¶ عزيزم مارلون براندو من باش ¶
¶ يه عکس خوب بگير¶
¶ از يه زاويه بهتر از من بگير ¶
¶ چون دوست دارم جذاب باشم ¶
¶ و ميدوني که رسوايي رو دوست دارم ¶
¶ بگو که منتظر چي هستي ¶
¶ نزديکم شو ¶
¶ و اروم نگير¶
¶ ميخوام جايي بريم که تنها باشيم ¶
¶ لمسم کن ¶
¶ ميخوام روي بدنم حست کنم ¶
¶ دست رو روي من بکش ¶
¶ هر حرکتي رو ميتونم بکنم ¶
¶ داري من رو ميبيني ¶
¶ دستت رو دور کمرم بگير ¶
¶ پسر خلاصم کن ¶ (از عشق سيرم کن)
¶ نه خيلي که بتونم بگيرم ¶
¶ اگه نميتوني بگيريش ¶
¶ لمسم کن ¶
¶ ميخوام روي بدنم حسش کنم ¶
¶ دست رو روي من بکش ¶
¶ بيا و دوستم داشته باش ¶
¶ ميخواي بدستش بياري پسر ¶
¶ بهت سه شماره وقت ميدم ¶
¶ نزديکم بشو ¶
¶ آروم نگير ¶
¶ ميخوام جايي بريم که تنها باشيم ¶
¶ لمسم کن¶
¶ ميخوام روي بدنم حست کنم ¶
¶ دستت رو روي من بکش ¶
خيلي خب
خب چيزي که ديديد يه پتانسيل نهايي براي "مرلين" هستش
حالا همه ميدونيم که داستان "مرلين" تاريخيه
اما "مرلين" معاصر هم وجود داره
يه "مرلين" نسل جديد
صبر کن بينم
ببين،ما درباره چيز کاملا جديد حرف نمي زنيم
فقط ببينيد که چي داريم
ما ميترسيديم که،آم، شما مقاومت کنيد
توي اين ايده
فکر کرديم که يه چيزي بهتون نشون بديم
پس شما اينکار رو بخاطر توجه ما کرديد
براي همين شما سرتون شلوغ بودش
جواب تلفن و ايميل ما رو نميداديد بعد از اون
همه کاري که براي اون کار کرديم
متاسفم
هي،مشکلي پيش اومده؟
من خيلي خيلي متاسفم
مامان،ميتونم باهات بيرون صحبت کنم؟
الان؟ آره همين الان
باورم نميشه که اون اينکار رو کردي
افرادي که ميشناسي که باهاشون کار کردي که بهت اطمينان دارن
تو کار نمايشي رو درک نميکني
!من توي اين کار بزرگ شدم
و اين يکجواري چرنده
که مجبورم ميکنه فرار کنم برم ميکرونسيا
چه فکري داري ميکني؟
دارم فکر ميکنم يه نمايش نيمه ترسناک دارم
و به کمک نياز داره
ميدوني چيه مامان؟
اين دقيقا همون آشغاليه که بابا ميخواد بکشتش
پدرت يه تاجر خيلي خوبه
اون يه عوضيه
........اون يه بزرگ
ولي دوستش دارم و پدرم هستش
تو هرگز همچين کاري رو نميکني
ميدوني مردم هميشه ميگن
من يه شخص خيلي خوبيم "به من ميگن "کيتي بخشنده
ولي هستم سعي ميکنم باشم
نميخوام يه آشغال زهر آلود تو دنيا بزارم
ميخوام يه چيز خوب توي اين دنيا بجا بزارم
خب منم همينطور
ميدوني توهم همينطوري
فکر ميکني چطور از پس اين موضوع بر ميام؟
تو فقط نميتوني مثل بابا بشي مامان (منظور مثل پدر بد)
واقعا نميتوني
فقط پيشنهاد دادن براي يه کار مهم که عملي نميشه
حدودهاي رفتار قابل قبول دور نيست
!من کارگردانم
خيلي بي ميلم
"با فکري که تو داري با اون"رفتار پذيرفتيت
!بسه،بسه !بسه،بسه
ببينيد،خيلي ممنونم براي همه کار هايي که کرديد
ولي خيلي ميترسم که اشتباه وحشتناکي کرديم
!اوه،بيخيال !انها فوق العاده بودند
جوليا
من معذرت ميخوام
تام از تو هم معذرت ميخوام
درک،از تو هم معذرت ميخوام
قصد نداشتم اين اتفاق بيوفته
فکر کنم منظور"آيلين" اينکه ميگه
فردا صبح يه قرار ملاقات جور کنيم
بحث به بعد مکول بشه؟
اون چطور اينجا اومد؟
اين واقعا مهمه؟
فکر کنم چيزي که مهمه
اين موضوع رو تمامش کنيم
و به همه يه شانسي بديم که فکراشون رو روي هم بزارن
بزار ماشينت رو بيارم
ببينيد ،بچه ها متاسفم
صادقانه بگم اصلا خبر نداشتم که به شما نگفتن موضوع چيه
مشکلي نيست
سوار شو
خوب پيش نرفت؟ آيوي
ميدوني،ايطور فکر نميکردم که اينطوري پيش رفت
ظاهرا کسي فکر نميکرد اينطوري بشه
مشکلي نيست اين يه تجارت کثيفيه
کاملا درک ميکنم که چرا "تام " و "جوليا" رو از پشت خنجر زدي
...من "تام " رو خنجر نزدم نزدي؟
مشکلي نيست کارن
درک ميکنم
مياي؟
نوچ
اوه،چيه؟
شايد نبايد هرگز ميزاشتم که نزديک اين پروژه بياي
ولي حالا که گذاشتي
چون تو هيچي نداري
يا زيرکي يا تخمي
که يه "مرليني" بسازي که چي نياز داره باشه
.....اين کاملا کاملا چي،تام؟
بگو چي حقيقت رو ؟
دليل ديگه اين نبود که من انتخاب کردي
و همه آگاهند که چقدر از درستم ناراحتي
اونم براي چيزهاي مزخرفي فک ميکني من 11 سال خراب کردم
منظورت وقتي داشتي حرفه من رو زير سوال ميبردي؟
منظورت اون" چيزهاي مزخرفه"؟ ما اين نمايش رو باهم انجام داديم ،تام
بد پيش رفت اينطوري شد
توليد رو از شکلش انداختي
موافق نيو يورک تامز نيستم
!اون کارشناس از جيب تو بوده
نه،اون کارگرداني من رو دوست داشت آهنگ تو رو که دوست نداشت
اينطوري شدش
لاف زدي
!براي همين تو فهميدي که انها اول تولدت رو هم نميدونن
!اوه،گوش کن اصلا اون کارشناس برام مهم نيست
اوه،همه ما به اون کارشناس اهميت ميديم به چيزي که هنوز اهميت ميدم
درواقع تو توي هر تئاتري در شهر رفتي
و دورم انداختي
تو فاسدي
تو به همه توليد کننده ها گفتي که من بي ثباتم
که به استعدادم هميشه اهميت داده ميشد
که هر گز يه هنرمند نبودم
خب،اون داستان جالبيه
آخرين بار جلوي صورتم بهم گفتي
سرم وسط بار داد زدي
نه،هيچ کدوم از اينها يادم نيست
!ما دوست بوديم اين رو يادته؟
ميدوني چيه؟
همجنسبازها هرگز من رو شگفت زده نميکردن
تو تئاتر نيويورکي خودت رو داري
ولي هنوز دائما اين اطراف جفتک ميزني
ميگي که من قرباني هستم
استدلال گردن کلفتيه
اجازه دادي که به من آسيب برسه ولي تقصير منه اگه نفس ميکشم
چطوري بهت آسيب زدم؟
خب اين چيه پس؟
زحنمت نکش جواب اون رو نده
و براي اطلاعت متنفر همجنسگرايي
اون کارشناس تو جيبت نبودش
اون با بابات سکس ميکرد
همه درباره اش ميدونن
هرگز نشنيدم درباره اش لاف بزني
باشه
خوشبحالت تام
به سطح من خوش اومدي
حالا اگه ميخواي درباره "مرلين" حرف بزني
بزار چندتا چيز رو برات روشن کنم
الان آهنگهات زيبا هستن لذت ميبرن
خيلي خوبن
آره،مرلين باشکوه آسيبپذير بود
اما اون معتاد مواد هم بودش
وابسته به سکس هم بود (بحد مرگ سکس دوست داشت)
مثل اينکه دنيا براش کافي نبود
اون ديوانه دار حشري بود و اصلا
............ اون
خيال يه همجنسباز کوچولو بانمک نيستش
نگفتي که اون چي بودش
همينطور هم تو
من تسليم نميشم
من هم همينطور
خيلي خب
آزمايش ديروز ما رو
چندتا اطلاعات جالب بهمون داد
ما به آهنگ سازهاي مختلف نيازي نداريم
از زماني که ما يکي با استعدادشو داريم
هرچند اگه قرار اين پروژه به جلو پيش بره
به يه ستاره نياز داريم
.....آيوي خوبه
ولي ما بايد منطقي باشيم
خب ميرم با "برني" صحبت ميکنم که و از ميخوام که
مردمي رو که دردسترس و علاقمند به مرلين" هستن توي ليست بزاره"
همين
اوه،تام
جوليا
همچنين به لقب نياز داريم
اليس اينجا چيکار ميکني؟
حالا براي "آيلين" کار ميکني؟
درواقع آره
از فرصتت ممنونم
واقعا از کار کردن با تو لذت ميبرم
تام
"دفتر "آيلين
ممکنه بپرسم که کي تماس گرفته؟
گفتم خوب شد خلاص شد ولي هنوز تحملش رو ندارم
يه لحظه لطفا
خبفمن توي اين کار فرهنگي گير کردم
3........ در ساعت - هي ،اندرو
فرصت داري بعد از ظهر يه نگاهي به اون مجله بندازي؟
آره،خوبه بفرستش
باشه،طبقه بالا ميبينمت؟ باشه،ميام الان
ااون اينجا چيکار ميکنه؟
اون چيزي که برات فرستادم واقعا هولناک بودش
بايد بيخيالش بشي
چرا؟ نميدونم
منظورت چيه که نميدوني؟
......ببين
من اون چيز(عکس) رو به دفتر رئيس ستاد بردم
اون ناپديد شد
نميدونم داستان اون چيه
ولي اون غير قابل دستيابي
ميدونم مامان ميگي که اين يه تغيير بزرگيه .....اما
نميتوني روي زمين بخوابي
زيبايه
متوجهم
داري ميري،آره؟
خب،اين افرادي که ميشناسم دارن ميرن آلسکا
تا ماهي هاي آزاد رو بشمارن
خب از منم کمک خواستن که کمکشون کنم
چرا اين کار رو ميکني؟
ميدوني که مامان ازت تو سوال نميکنم
چرا يه نمايش رو تهيه ميکني
!تام
سلام
ممنون که اينجه اومدي براي ديدمن اوه،خيلي خوشحالم که تماس گرفتي
ميدونم بايد زودتر تماس ميگرفتم
نه نه نه
ميدونم کلي کار هستش
بعد از اين همه ريخته باشي
تو اذيت شدي مطمئنم
تو عالي بودي
ميدونم که اين کاملا دشواره که نشنوي
خب ،ميدونم داشتي کار ميکردي
خببگو ببينم چخبر
......خب
اميدوارم که وبلاگها رو نخونده باشي
چطور؟ چيزي درباره من گفتن مگه؟
انها کلا شکايت کردن
و داريم کار ميکنم مينويسيم
و "درک" يه ايده ديوانه کننده داشت
آيلين" ميخواد يه ستاره"
براي "مرلين" بياره
حتما مياره
منظورم کي ميدونه کي يا اگه ما ادامه بديم
يا چه اتفاقي ميوفته اگه انجامش بديم
........واي الان دارن فکر ميکنن
براي بدست اوردن اين پروژه به يه ستاره نياز داريم
آره
البته که نياز دارن
تو فوق العاده بودي و هستي
ولي من يه ستاره نيستم
ميدوني که ميتوني به بهشت روي زمين تبديل بشي
هر وقت که آمده شدي
HoLlYsAw .A www.Tvcenter.co
هي،روزت چطور بود؟
آه،ميدوني ،سياسته ديگه
اوه،درباره اش به من بگو
نه نه اصلا چيزي نگو
من باهاش مشکل دارم ........نميتونم اينکار رو بکنم،و
بيا
بچشش
زودباش
.........خب،اين واقعا
اين واقعا خيلي خيلي خوبه ميبيني؟
خوندن و پختن هم ميتونم بکنم
¶ دختره محو شد ¶
¶ با اشتياق مشهور شدن ¶
¶ و صورت و اسم ¶
¶ تا بياد بياد¶
دور شو
شوخي نميکنم برو
حالت خوبه؟
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم تجارت نمايشي مزخرفه
فکر ميکنم که تو بدرستي يه استعدادي داري
و فکر ميکنم که بدرستي زيبايي
مشکلي نيست درک
مجبور نيستي از يه بدبخت مواظبت کني
اون کاري نيست که دارم ميکنم
انها ميخوان برگردم
مجبور نيستي درباره اون شب فکر بکني
من خوب بودم
...آيوي،آيوي
تو بيشتر از خوب بودي
از "کارن" خواستي که اون کار رو بکنه
اون يه آزمايشي با شکست بودش
خيلي با من زننده بودي
تو گفتي که تو تخت(براي سکس) من بد بودم
جلوي اون همه آدم
دروغ گفتم
خوبه
Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com www.TVcenter.co